:免責事項:日本語データはフリーウェアです。当サイトでは営利目的等で配布しない代わりに、本データを使用した場合における損害の責任を一切負いません。また、製作は本サイトが独自に行ったものであり、著作権を持つStardock Entertainment, Incにも責任はありません。悪用も固く禁じます。
(本データは著作権を有するStardock Entertainment, Inc。もしくは、日本における販売権利を持つ会社のみ営利目的で使用することができます。ぶっちゃけ、どこか完全日本語版を販売して下さい。お願いします。)
■ Galactic Civilizations II 日本語データ■
Twilight of the Arnor 2.02(2.02.030) 更新2009/02/10

現在の翻訳率は45%です
CG2TA用和訳ファイルです。

通常版GCには
使用しないで下さい。
Dark Avatar 1.8g(1.80g.100) 更新2009/03/18
ダーク・アバター・デモ用和訳ファイルは「動作環境」コーナーにあります。

本データは
ダーク・アバター用和訳ファイルです。

通常版GCには
使用しないで下さい。

正規通常版版1.4パッチ用 更新2006/11/10
前回は 2006/10/15 に配布しました。

現在の翻訳率は90%です
チュートリアルの翻訳を行う
予定はありません
(win2000の文字化け問題について)  

データを導入した場合は必ず最初からやり直して下さい。不具合の原因となります。
本データは正規1.4パッチ用に調整されたものです。試用β版には使用しないで下さい。

- 日本語データ製作協力者 -
スペシャルサンクス
593氏(ダークアバター用和訳ファイル製作)
780氏(一部翻訳) 805氏(修正補修)
150氏(ダークアバター用和訳ファイル1.08g製作)
445氏(TA用和訳ファイル2.02製作)

- 634氏製作 -
screens.str / English.str(コンソール基本設定)
GC2Ships.xml(艦艇名&艦艇説明) / PlanetImprovements.xml(惑星施設名&施設説明)
InvTactics.xml(惑星占領時の戦術) / ResourceTypes.xml(特殊資源タイプ)

- 672氏製作 -
galciv2hint(ヒント文章) / galciv2raceconf(種族説明)
galciv2PoliticalParties(政党ファイル) / UPIssues(銀河連合評議会-会議案件)

- 732氏 / 750氏製作 -
Events.xml(イベント文章)


本サイトの翻訳データは特定の個人だけでは無く、多くの勇士の皆様によって製作されております。
助言などを行ってくださった方々に多くの感謝と御礼を申し上げます。

(C) 2006 Stardock Entertainment, Inc

inserted by FC2 system