---

：免責事項：日本語データはフリーウェアです。当サイトでは営利目的等で配布しない代わりに、本データを使用した場合における損害の責任を一切負いません。また、製作は本サイトが独自に行ったものであり、著作権を持つStardock Entertainment, Incにも責任はありません。悪用も固く禁じます。

---

■ Galactic Civilizations II 日本語データ■
Dark Avatar 1.5x〜1.5x3(1.59.078) 更新2007/5/16
ダーク・アバター・デモ用和訳ファイルは「動作環境」ｺｰﾅｰにあります。

本ﾃﾞｰﾀはDL版ﾊﾟﾜｰｱｯﾌﾟｷｯﾄ ﾀﾞｰｸ･ｱﾊﾞﾀｰ/ｺﾞｰﾙﾄﾞｴﾃﾞｨｼｮﾝ用和訳ﾌｧｲﾙです。 通常版GCには 使用しないで下さい。 2007/5/16 --DA用和訳ﾌｧｲﾙUP

正規通常版版1.4パッチ用 更新2006/11/10
前回は 2006/10/15 に配布しました。

現在の翻訳率は90％です チュートリアルの翻訳を行う 予定はありません 2006/11/10 --1.4用に修正 2006/10/15 --1.3用に修正 2006/09/14 --TechTree.xml修正 --GC2_Conversations.xml修正 2006/09/11 --交易航路閉鎖ﾒｯｾｰｼﾞの修正 --その他、細かい部分を修正 2006/07/20 --TechTree.xml翻訳終了 --その他、細かい部分を修正 2006/06/23 ・Ver1.2用に調整 --FravorText.xml90％翻訳 --TechTree.xml60％翻訳 2006/05/18 ・深刻な強制終了エラーを修正 --GC2Types.xml及び --GC2_Conversations.xmlの修正 2006/05/12 ・ECM開発に伴う強制終了の修正 ・外交データ翻訳 ・技術ツリー名称翻訳 ・基地パーツの名称翻訳 2006/05/03 ・GC2_Conversations翻訳率UP ・日本語データの不具合修正 （English.str、screens.str、FlavorText.xml） 2006/04/30 ・日本語データの再調整 2006/04/29 ・Scenariosフォルダを同梱 2006/04/28 ・正規版ver1.1用日本語データ配布開始

（win2000の文字化け問題について）　　
データを導入した場合は必ず最初からやり直して下さい。不具合の原因となります。
本データは正規1.4パッチ用に調整されたものです。試用β版には使用しないで下さい。

---

- 日本語データ製作協力者 -

---

スペシャルサンクス
593氏（ﾀﾞｰｸｱﾊﾞﾀｰ用和訳ﾌｧｲﾙ製作）
780氏（一部翻訳） 805氏（修正補修）

- 634氏製作 -
screens.str / English.str（コンソール基本設定）
GC2Ships.xml（艦艇名＆艦艇説明） / PlanetImprovements.xml（惑星施設名＆施設説明）
InvTactics.xml（惑星占領時の戦術） / ResourceTypes.xml（特殊資源タイプ）

- 672氏製作 -
galciv2hint（ヒント文章） / galciv2raceconf(種族説明)
galciv2PoliticalParties（政党ファイル） / UPIssues（銀河連合評議会-会議案件）

- 732氏 / 750氏製作 -
Events.xml（イベント文章）

---

(C) 2006 Stardock Entertainment, Inc

---